1月11日は「鏡開き」の日です。
The January 11 is the day of “Kagamibiraki”.
地域によって違ったり、土日祝日の関係で異なることもありますが、 一般的に1月11日が鏡開きの日とされています。
You can unlike some areas, there may be different in relation to weekends and holidays, but generally January 11 has been a day of Kagamibiraki.
鏡開きって何をすること？
– What to me Kagamibiraki?
鏡開き（かがみびらき）・鏡割り（かがみわり）とは、正月に神（年神）や仏に供えた鏡餅を下げて食べることをいいます。
Kagamibiraki (Kagamibiraki) mirror split and (Kagamiwari), you say that you eat by lowering the Kagami mochi equipped to God (God year) and France in the New Year.
神仏に感謝し、またその供えられたものを頂いて無病息災などを祈うという意味があり、11日に、飾ってあったお餅を汁粉・雑煮などに入れて食べます。
And thanks to the gods, also there is a sense that Inou such as good health have gotten what was his offering, to the 11th, I eat to put it committed rice cake that decorate like to Shiruko-Zoni.
私はすっかり忘れておりまして、12日の朝に粥に入れて家族で食べました。
I Orimashi forgot, I ate in the family, taking into porridge in the morning of the 12th.
今年は出来合いの小さな鏡餅ですませましたが、来年はぜひ手作りしてみたいものです。
Although I finished in the ready-made small Kagami mochi this year, it is what you want come and handmade next year.
